Здравствуйте Гость (Вход | Регистрация) Выслать повторно письмо для активации

Набор в команду сайта:
Нашему сайту нужны энтузиасты:
1) люди которые будут следить за свежими новостями о NFS и вовремя их выкладывать на нашем сайте;
2) следить за новыми модами, патчами и т.п., выкладывать их в файловом архиве;
3) добавлять новые обои, скриншоты и т.п. в галерею.
Читать подробнее...
Тема: Языки: кто их знает хорошо? Опции темы | Страницы: [1] 2

 

LNV
Сообщение №1 - (16.07.2007 - 23:26)

NFSko v2.0 Pre-Alpha
Группа: Соадмины
Страна проживания:
Уважение: 221 (98%)

Ребята. Мне хотелось бы знать, кто из Вас хорошо знает английский язык и может хорошо переводить на русский язык статьи и видеоролики. Дело в том, что есть некий предел моим возможностям, и возможностям других модераторов, и время от времени мы просто не в состоянии обработать весь поток информации, который мы находим. Наибольшее затруднение вызывает перевод видеоинтервью.
Кто может с этим помочь?
Пользователь: Offline

 

VitalyGanja
Сообщение №2 - (16.07.2007 - 23:32)

δαίμων
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 121 (99%) Предупреждения: (1 из 3)

2LNV
Цитата
Те надо было бы спрашивать, у кого по английскому в разделе «слушание» и «чтение» самые лучшие результаты rolleyes.gif

На самом деле я б смог помочь, но проблема в том, что я частенько понимаю текст по-своему, и иногда получается несовсем корректно сформулирован перевод wink.gif
Пользователь: Offline

 

S1k0man
Сообщение №3 - (17.07.2007 - 01:44)

/>_<\
Группа: Модераторы
Страна проживания:
Уважение: 186 (98%)

текст еще могу осилить, но вот на слух всякие интервью воспринимаю лишь на 1/8 почему-то... (хотя в играх спокойно все понимаю) wink.gif

Это сообщение отредактировал Sikom(@)n - 17.07.2007 - 01:46

Пользователь: Offline

 

MaZD!K
Сообщение №4 - (17.07.2007 - 08:03)

black|&|white
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 53 (96%) Предупреждения: (0 из 3)

Не по теме:
Никогда не любил инглиш.Сам я на 1\3 немец,в школе учил Англтйский,Русский,Казахск
ий и
чуток Француский.Как вы понимаете нечегоя так и неосилил,зато зачет по англ всегда был 4-5 а вот
чтение и перевод никакой confused.gif
Пользователь: Offline

 

Teamer
Сообщение №5 - (19.07.2007 - 12:48)

Black & White - It's my style
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 28 (94%) Предупреждения: (1 из 3)

2LNV
Я достаточно хорошо знаю, в школе всегда 5-ка была, но видеоинтервью я точно не смогу перевести, не понимаю я чё они там про себя тарахтят... А вот текст вполне, только проблема такая же как и у VG — иногда текст по-своему понимаю... smile.gif
Пользователь: Offline

 

|AJ|
Сообщение №6 - (19.07.2007 - 17:05)

Zero Dark Flirty
Группа: Модераторы
Страна проживания:
Уважение: 127 (100%)

2LNV
В школе с углублённым изучением англицкого языка учился cool.gif , так, что кое-что знаю. Плюсом к этому диплом гида-переводчика, там же где получил диплом обучался синхронному переводу, но с видео ещё не работал(но могу попробовать)
Пользователь: Offline

 

Dimitrius
Сообщение №7 - (25.07.2007 - 02:04)

Шифко Шпилер
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 45 (96%) Предупреждения: (0 из 3)

2LNV

Давай свой текст, я посмотрю что смогу зделать smile.gif wink.gif
Пользователь: Offline

 

Speed Maniak
Сообщение №8 - (25.07.2007 - 06:11)

Battle Pope
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 27 (100%) Предупреждения: (0 из 3)

2LNV текст в могут, легко, а вот видео интервью уже сложнее (эти басурмани много чего лишнего болтают, да еще и на своем сленге)
Пользователь: Offline

 

LNV
Сообщение №9 - (25.07.2007 - 09:14)

NFSko v2.0 Pre-Alpha
Группа: Соадмины
Страна проживания:
Уважение: 221 (98%)

2Dima Degetman
Тот аудиофайл уже давно переведён. Я в общем спросил, так, чтобы знать на всякий случай, к кому можно обратиться wink.gif
Пользователь: Offline

 

Dimitrius
Сообщение №10 - (25.07.2007 - 14:58)

Шифко Шпилер
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 45 (96%) Предупреждения: (0 из 3)

2LNV

Можеш обратитса ко мне если что. Я тусуюсь на интернациональных форумах иногда, не буду говорить что знаю Английский в совершенстве но разговаривать и обьяснятса могу без особых проблем smile.gif wink.gif
Пользователь: Offline

 

popoff
Сообщение №11 - (27.07.2007 - 00:00)

Новичок
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 2 (10%) Предупреждения: (0 из 3)

У меня по англисскому 5+,так что я его очень хорошо знаю!
Пользователь: Offline
[PM] [E-Mail]

 

|AJ|
Сообщение №12 - (27.07.2007 - 21:01)

Zero Dark Flirty
Группа: Модераторы
Страна проживания:
Уважение: 127 (100%)

2popoff
Цитата (popoff @ 27.07.2007 — 00:00)
У меня по англисскому 5+,так что я его очень хорошо знаю!

Не по теме:
у меня по англицкому 4, но эта четверка получена в специализированной школе, так что её уровень выше многих «общеобразовательных»(без обид)


2LNV
Есть у меня очень хароший знакомый, проживающий ныне в Великобритании(бывший одноклассник), так что если чё то сверхсложное появится, то обращяйся ugu.gif
Пользователь: Offline

 

Kolelovski
Сообщение №13 - (27.07.2007 - 21:08)

Вся сила в правде
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 69 (96%) Предупреждения: (1 из 3)

Я знаю иглишь на 3-! tongue.gif
Пользователь: Offline

 

Night Rider
Сообщение №14 - (31.07.2007 - 23:00)

Пользователь
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 0 (нет) Предупреждения: (0 из 3)

Я!В школе экзамен сдал на отлично,да и вообще с 5-ого по 9-й на 10 балов(ну это по 12 бальной системе) happy.gif
Пользователь: Offline
[PM] [E-Mail]

 

riFF
Сообщение №15 - (1.08.2007 - 19:57)

i'm riding to something better
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 25 (100%) Предупреждения: (1 из 3)

Текст легко переводить. А вот видео....там может что нить не понятно будет, так что всё зависит от качества видео, ну обращайтесь если что, чем могу помогу
Пользователь: Offline

 

GTR-kir
Сообщение №16 - (1.08.2007 - 20:26)

гы
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 83 (95%) Предупреждения: (3 из 3)

У меня 8/10 по «инглишу». А ещё немецкий второй год изучаю-ваще ужосссс!!! smile.gif
Пользователь: Offline

 

zarth
Сообщение №17 - (1.08.2007 - 21:39)

Долгожитель
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 37 (100%) Предупреждения: (0 из 3)

Для своего возраста знаю английский нормально. Если чего нибудь пойму, то помогу.

Это сообщение отредактировал z(@)rth - 1.08.2007 - 21:39

Пользователь: Offline

 

PacTa
Сообщение №18 - (9.09.2007 - 22:42)

Новичок
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 2 (10%) Предупреждения: (0 из 3)

Стукни в асю мозет помогу........ Если теxт не на 3 4аса :-)

453380802
Пользователь: Offline
[PM] [E-Mail] [WWW]

 

Leo///M-Power
Сообщение №19 - (9.09.2007 - 22:48)

BMW Motorsport
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 4 (20%) Предупреждения: (0 из 3)

Не по теме:
Школьные оценки это полный бред!
Пользователь: Offline
[PM] [E-Mail]

 

Hunter13
Сообщение №20 - (22.09.2007 - 10:25)

Голодный
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 55 (100%) Предупреждения: (1 из 3)

Я ангийский макс % на 10 знаю redface.gif
Пользователь: Offline

 

RADE
Сообщение №21 - (22.09.2007 - 13:58)

Скелет в шкафу
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 26 (100%) Предупреждения: (0 из 3)

Я учусь в первой в России школе с углубленным изучением английского языка, поэтому у меня довольно высокий уровень знания. Экзамен сдал на 5 баллов, по всем параметрам и это мой один из коронных предметов. ugu.gif ugu.gif ugu.gif
Пользователь: Offline
[PM] [E-Mail] [WWW]

 

LNV
Сообщение №22 - (12.02.2010 - 02:22)

NFSko v2.0 Pre-Alpha
Группа: Соадмины
Страна проживания:
Уважение: 221 (98%)

Кто нибудь по-немецки «шпрехен»? smile.gif

   Добавлено спустя 29 секунд:
Есть пара слов, нужна помощь smile.gif

   Добавлено спустя большой промежуток времени:
Мдя, судя по моему последнему посту, так никто и не помог rolleyes.gif ...

Нужно перевести аудиофайл. Пока один, для начала rolleyes.gif
Допускается, я думаю, коллективная работа, потому что одному, действительно, трудновато. А можно, я думаю, как обычно новые серии сериалов переводя, когда каждый может улучшить или по крайней мере предложить свой вариант перевода той или иной фразы, хотя для этого всё равно нужен хоть какой-то перевод wink.gif
Пользователь: Offline

 

CamaroSS
Сообщение №23 - (12.02.2010 - 08:56)

ПаровозиК, Который СмоГ
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 16 (80%) Предупреждения: (0 из 3)

Я английский знаю вполне прилично. Видео переводить, конечно, сложнее, но с двух-пяти раз можно все нормально уловить)))
Пользователь: Offline
[PM] [E-Mail]

 

Mugen
Сообщение №24 - (12.02.2010 - 16:23)

Долгожитель
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 25 (100%) Предупреждения: (0 из 3)

ссылку на фаил дай послушаем мож переведём (лучше видео )
Пользователь: Offline

 

Brian_OCOnner3
Сообщение №25 - (12.02.2010 - 19:02)

Постоялец
Группа: Пользователи
Страна проживания:
Уважение: 3 (15%) Предупреждения: (1 из 3)

Я тоже неплохо инглиш знаю, переводить могу и тексты и видео (только не просите переводить, если там говорят какие-нить растаманы, мне gta 4 в свое время хватило biggrin.gif )
Пользователь: Offline
[PM] [E-Mail]
 
[Ответ в эту тему] [Создание новой темы] [Создание опроса]
[ Время генерации: 0.1330 ]   [ Всего запросов к DB: 13 ]   [ GZIP включён ]

www.NFSko.ru
Реклама на сайте
Статистика сайта
Наши Userbar's
Наши кнопки
Сервисы
Форум сайта
Файловый архив
Галерея сайта
Вопросы и ответы
Вы можете
Добавить файлы
Добавить новость
Мы в соцсетях
 

Рейтинг @Mail.ru

Invision Power Board © IPS, Inc. Rambler's Top100

Администрация | Поиск | Правила общения

Наверх страницы

Need For Speed World Site v3.9 Final © 2003 - 2016. Support by Лёлик